forêt de grand'peur meaning in English
mirkwood
Examples
- Early in The Fellowship of the Ring, the wizard Gandalf describes Saruman as "the chief of my order" and head of the White Council that forced Sauron from Mirkwood at the end of Tolkien's earlier book The Hobbit.
Au début du premier tome, Gandalf, personnage déjà présent dans Le Hobbit, dit de Saruman qu'il est « le chef de l’ordre auquel j’appartiens » et le chef du Conseil Blanc qui a chassé Sauron de la Forêt de Grand'Peur à la fin du Hobbit. - When the Eagles heard about Gollum's escape from Mirkwood, they sent Gwaihir to bear the news to Isengard, as they had been told by Radagast; the eagle espied Gandalf imprisoned upon the top of the tower and carried him to Edoras.
Quand les Aigles ont entendu parler de l'évasion de Gollum de la Forêt de Grand'Peur, ils envoyèrent Gwaihir apporter cette nouvelle en Isengard, comme le leur avait demandé Radagast ; l'aigle aperçut Gandalf emprisonné en haut de la tour et l'emmena jusqu'à Edoras. - At the time of the War of Ring, Caras Galadhon had been described as a "great city" where thousands of Silvan Elves lived, but by the time of Aragorn Elessar's death (the year 120 of the Fourth Age), the land of Lórien was reported as being "silent" and Caras Galadhon was wholly abandoned.
Alors qu'elle était considérée comme une « grande ville » à l'époque de la guerre de l'Anneau, le pays de Lothlórien est reporté comme étant « silencieux » à la mort d'Aragorn II Elessar en l'an 120 du Quatrième Âge et Caras Galadhon est abandonnée, les Elfes l'ayant quitté pour la Forêt de Grand'Peur.